(Konten berikut mungkin tidak cocok untuk pemirsa di bawah 15)
(Kebijaksanaan pemirsa disarankan.)
English Subtitles by VIU Dilarang keras menghapus/mengganti nama subber di dalam sub ini!!
Diterjemahkan Oleh Prf.Mia^^
Aku minta maaf aku terlambat.
Aku merasa sulit untuk berjalan antara kerumunan orang.
Sebelum Aku bertambah satu tahun.
- Apakah kita akan pergi ke Bosingak Pavilion? - Sebelum itu,
bisa kita pegang tangan?
Sekarang? Seperti itu?
Aku penasaran saat menunggu.
Manusia adalah makhluk aneh. Aku ingin bermain keras untuk mendapatkannya.
Apakah kau ingin memegang tanganku?
Ya.
Aku juga.
Aku ingin memegang tanganmu dan memelukmu.
Tapi aku setidaknya harus tahu ...
tangan siapa kupegang dan siapa yang ku peluk.
kau belum menjawab pertanyaanku.
Siapa sebenarnya kau, Woo Bin?
kau belum mengatakan padaku bagaimana kau bisa tahu nama asliku.
Aku akan membiarkan kau lolos tahun ini.
Tahun depan hanya tinggal dua jam.
Apakah aku bertanya terlalu banyak?
Aku minta maaf.
Baik.
Haruskah kita berhenti?
kau mendorongku jauh dari mobil ...
dan aku suka melihatmu memecahkan soal matematika dengan pensil.
Itu semua baik,
tapi aku tidak bisa melakukannya lagi.
Katakanlah kau mencampakkanku.
Jangan hubungi aku dari sekarang.
Bahkan jika kita bertemu secara kebetulan, tidak saling menyapa.
Selamat Tahun Baru.
Mari kita mulai malam romantis lagi.
Apakah masih romantis?
Bahkan lebih dari sebelumnya.
Sebuah warung remang-remang.
makanan sederhana.
Soju yang pahit.
Perkelahian yang kejam.
Asmara di mana-mana.
Ada satu hal lagi, itu akan menjadi sempurna.
Apa?
Ciuman pertama.
- Apa? - Itu hanya kecupan terakhir kali.
kau jangan bergerak, oke?
Pelit.
kau...
Apakah kau lupa aku pengantin goblin?
Ini tidak bekerja padaku.
Dengan kata lain, kau tidak bisa menghindarinya.
Aku tidak menghindarinya.
Itu cukup sulit menghindari itu pertama kalinya.
Sempurna.
Ada sesuatu yang tidakku beritahu.
Aku melihat masa lalunya.
- kau bilang itu rahasia. - Kupikir...
dia adalah reinkarnasi adikmu.
Apakah kau yakin itu Sunny dan bukan kau?
Sunny dalam kehidupan sebelumnya ...
sama dengan wajah wanita itu ...
dalam gulungan lukisan itu.
Kau yakin?
Apa yang kau lihat?
Wanita itu ...
berdiri di tengah-tengah istana.
Dia berpakaian putih dan tampak mulia.
Dia tertusuk panah di jantungnya ...
dan jatuh saat ia berdarah.
Aku pernah menceritakannya.
Mungkin bukan tentang pakaiannya ...
atau anak panah ...
Apa lagi? Apakah kau melihat sesuatu yang lain?
Dia berada di tandu dan dia tersenyum pada seseorang ...
melalui jendela kecil.
Sambil tersenyum, dia bertanya,
- "Apakah Aku ..." - Apakah aku terlihat cantik hari ini?
Sebuah suara menjawab padanya.
- "kau terlihat..." - kau terlihat jelek.
Apa dia...
benar adikmu?
Ya.
Dia wajah baru.
Dia adalah orang yang telah berkeliaran dalam waktu yang lama.
Oh, yang satu itu.
20 tahun yang lalu,
ia bahkan melarikan diri dari Malaikat pencabut nyawa.
Aku pikir ini sudah sekitar 20 tahun.
Aku datang pada jiwa yang meninggal ...
dan Aku tidak punya informasi tentang itu.
Benarkah? Aku punya pengalaman yang sama ketika Aku sembilan tahun ...
Tampaknya seperti telah berkeliaran dalam waktu yang lama.
Tampaknya tak kenal takut.
Aku tidak pernah melihat jiwa meninggal yang tidak takut pada Malaikat pencabut nyawa.
kupikir itu aneh.
Senang bertemu denganmu.
Jadi kau pengantin goblin.
Ya, sama di sini.
kau tidak seharusnya merasa dirumah di mana tempat seseorang berbisnis.
kau akan menunggu pelanggan datang.
Sudah waktunya buka, jadi pergilah.
Hati digin yang nakal.
kau yang pertama. Cepat.
Tidak ramah!
Dia terasa...
Selama 20 tahunku melihat hantu,
Aku belum pernah melihat sesuatu seperti itu.
Ayo lupakan.
Aku terlalu sibuk untuk memikirkan hantu.
Jika Aku mengambil semua kelas dalam waktu empat hari,
Aku harus mulai bekerja nanti.
Seperti ini?
Sebuah surat cinta? Kau begitu menjengkelkan.
Aku terlalu sibuk berusaha untuk bertahan hidup, dan kau menulis surat cinta?
Aku...
Malaikat pencabut nyawa
Aku ingin melihatnya.
Aku tidak ingin melihatnya.
Aku ingin melihatnya.
Bagaimana selalu tepat tujuh shoot?
Aku tahu itu akan berakhir tepat setelah tujuh shoot,
tapi mulai dengan "Aku ingin melihatnya."
Aku ingin melihatnya.
Aku tidak ingin melihatnya.
Aku ingin melihatnya.
Apakah kau pernah dipukul dengan bunga persik?
Pernah.
Aku mendapat pukulan di rumah seorang dukun.
bekas lukanya terlihat beberapa lama.
Yang sebelumnya lebih baik.
Benar? Mereka kan
Apakah kau ...
pernah ingin mendapatkan inagtanmu kembali?
Tidak.
Ingatan apa yang kau lupakan?
Ini seperti memori yang kau tidak pernah miliki.
kau tidak pernah punya itu, jadi kenapa?
Aku...
melupakannya.
Jangan.
Kita semua berdosa.
Kita tidak tahu kerinduan dapat membawa apa.
Aku tahu.
Aku tahu itu.
Setiap kali Aku merindukan itu,
Aku tidak tahu di mana ia akan membawaku,
dan itu membuat kutakut.
Tapi...
Aku masih kehilangan itu.
Sepertinya kau minum terlalu banyak hari ini.
Aku ketahuan. Sunny tau Aku seorang Malaikat pencabut nyawa.
Kerja bagus.
Di mana dia dapat ...
cabang bunga persik di tengah musim dingin?
Benar.
Apa yang Aku lakukan sekarang?
Dia pasti sangat bingung.
Apa yang kau khawatirkan?
Karena kau sudah ketahuan, kau harus memegang tangannya.
Dan lihat apakah kau melihat wajahku.
Aku bilang aku ketahuan.
Jadi dengan santai pegang tangannya dan lihat apakah kau melihatku.
kau keliru.
Apakah kau tahu betapa sulitnya untuk melihat kehidupan masa lalu seseorang?
Itu seperti jika seseorang tiba-tiba mendorongmu.
Ketika wanita dalam lukisan itu hidup, dia sangat cantik.
Dan kecantikannya benar-benar membuatku gila.
Dia adikku.
Jadi...
Aku melihat satu wajah muda dan bodoh.
Itu raja muda.
Adik bodohku pasti memikirkannya.
Dia tidak peduli dengan kakaknya sama sekali.
Aku di sini. Apa itu?
Tidak apa. Aku akan datang dilain waktu.
Berikan padaku. Jangan melihat notebookku.
kenapa kau menulis tentangku?
Apa ini?
Apakah kau memalsukan dokumen lagi di belakangku?
Berhenti pura-pura tidak tahu.
Ini surat cinta. Ini adalah surat cinta yang kau tulis.
Apakah dia menulis surat cinta?
Ia menulis untuk cinta pertamanya.
Aku ingin tahu bagaimana itu berakhir dan sespesial apa itu.
Aku akan meminta bantuanmu.
Apakah kau tahu apa itu? Ini bukan surat cinta.
Terserah.
Itu ditulis dengan baik.
"Satu hari setelah 100 tahun ..."
"Ketika cuaca cukup baik."
- Bukan itu. - Hanya itu saja.
Deok Hwa membaca semuanya untukku.
"Satu hari setelah 100 tahun ..."
"Ketika cuaca cukup baik."
Itu tidak mungkin.
Deok Hwa tidak bisa membaca ini.
Tidak tertulis dimana pun.
Aku sudah menyimpan untuk diri sendiri.
Satu hari setelah 100 tahun ...
Ketika cuaca cukup baik,
Aku harap Aku akan dapat ...
mengatakan dia adalah cinta pertamaku.
Benar. Bukan itu.
Itu tidak benar.
Deok Hwa mengartikannya untukku.
Ini adalah surat cinta.
Saat...
kau meniup puluhan mobil,
Apa kau katakan pada Deok Hwa ...
bahwa Aku bisa menghilangkan ingatan orang?
Tidak.
Ikut denganku.
Bagaimana dia tahu dan ...
memintaku untuk datang?
Sebenarnya,
Deok Hwa menemukan daun maple ku.
Aku telah kehilangan itu.
Menebak asal mana daun ini.
Apa yang sedang terjadi?
Itu mengesankan.
kenapa aku tidak menyadarinya dengan cepat?
Dia bahkan berani menjual rumah goblin.
Aku tidak tahu apakah itu raja, dewa, atau Aku.
Surat ini berarti "mendengar".
Aku menemukanya, Dia di resor ski sekarang.
Itu karena bosmu adalah adiknya di kehidupan masa lalu.
Haruskah kita...
minum?
Akhirnya, goblin bertemu pengantin goblin.
Ini takdir.
Bagaimana dengan Yeo(Raja)?
Bagaimana kau bisa membuat mereka bertemu?
Yang satu pedang di dadanya dan orang yang melakukannya untuknya.
Apa yang membawamu ke rumahku?
kau tinggal disini?
Itu takdir juga.
Dia juga mencari rumah.
kau perlu rencana
Apa yang kau pikirkan?
Aku sangat mencintainya.
Sudah 900 tahun sejak Kim Shin dihukum.
Apa itu belum cukup?
Begitulah cara hidup seseorang.
kenapa kau tidak menciptakan dunia yang sempurna ...
tanpa dosa saat pertama?
Maka tak akan ada yang mencari Yang Yang Mahakuasa.
Setiap anak dikandung dengan cinta.
Berhenti menyiksa mereka.
Singkirkan tangan yang menutupi matanya.
Biarkan mereka mengenali satu sama lain.
Biarkan mereka membuat keputusan mereka sendiri.
Sayang sekali.
Aku mencintainya karena ketampanannya.
Mereka akhirnya di sini.
Deok Hwa.
kau siapa?
Ayo berkenalan satu sama lain.
Kumohon tidak...
Kumohon...
Jangan berdoa kepada siapa pun. Yang Yang Mahakuasa tidak mendengar.
"Yang Yang Mahakuasa masih tidak mendengar."
kau memohon.
"Yang Yang Mahakuasa pasti punya alasan untuk menghapus ingatanku."
Aku akan hidup dengan atau tanpa ingat kenanganku.
Yang Yang Mahakuasa pasti memiliki alasan.
kau tebak maksudku.
Aku selalu mendengar.
kau memohon untuk kematian, jadi kuberi kau kesempatan.
Tapi...
kenapa kau masih hidup?
Aku tidak pernah menghapus ingatanmu.
kau yang memilih untuk menghapus ingatanmu atau tidak,
kau pikir itu rencana atau kesalahan Yang Mahakuasa?
Yang Mahakuasa hanya bertanya.
Nasib adalah pertanyaanku
kau...
dapat menemukan jawabannya.
kau bisa mengucapkan selamat tinggal ...
pada anak ini juga.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan segera pergi.
kenapa kalian berdua di sini?
Kapan kau datang?
kenapa Aku ada di lantai?
Tidak mungkin.
Apakah aku pingsan?
Tapi aku hanya minum.
Siapapun kau,
biarkan aku memukulmu sekali.
kenapa kau memukulnya?
Dia tidak ada hubungannya dengan itu.
Apakah kau berpihak padanya?
Maaf aku terus memintamu untuk pergi ke suatu tempat denganku.
Apa?
Apa yang salah dengannya?
Apakah kau serius?
Apakah kau benar-benar Deok Hwa?
Dia kupu-kupu. Seekor kupu-kupu.
kau pasti mabuk.
Kemari. Kemari!
Lepaskan Aku. Biarkan aku berbicara dengannya.
Lepaskan Aku. Pergi.
Itu panas. Panas.
Itu sangat enak.
Ternyata dia seorang Malaikat pencabut nyawa.
Bagaimana kau tahu?
Aku melihat momen yang sangat aneh.
Kami ...
melintasi jalan hidupku beberapa kali.
Maaf Aku tidak memberitahumu.
Untuk Malaikat pencabut nyawa, Woo Bin ...
benar-benar manis, lembut, dan ...
Apakah dia punya hantu mantan pacarnya yang melekat?
Itu pertama yang kupikirkan.
Kami tidak cocok. Aku pergi.
Kami hidup di dua dunia yang berbeda.
Bagaimana pendapatmu tentang itu?
Aku bahkan memikirkannya.
Jika dia seorang Malaikat pencabut nyawa, maka orang yang mengatakan dia kakakku ...
pasti benar-benar hidup selama hampir 1,000 tahun.
Benarkah? Apakah kau pengantin goblin?
Secara teknis, Aku pengantinnya,
tapi aku yang mencari nafkah.
Ini gila.
Bos.
Bahkan jika kau ada disekitar rumah kami,
itu sangat tidak mungkin kau akan melihat Woo Bin.
Dia akhir-akhir ini sangat sering bekerja.
Hubungi dia.
Bagaimana bisa ketika ia menyarankan kami putus?
Aku memaksakan diri untuk menjawab telponya jika ia menghubungiku duluan.
Hanya bermain bersama.
Baik.
Bos, aku benar-benar minta maaf tapi ...
Tentu, lakukan apa yang kau inginkan.
Aku belum mengatakan apa pun.
kau di perguruan tinggi sekarang dan kau ingin bekerja jam pada berbeda.
Itu luar biasa.
kau seorang manusia kan?
Selamat Datang.
Sudah lama tidak aku dikejutkan manusia.
Aku juga.
kenapa kita makan ayam?
pemiliknya tinggal di bawah kontrakanku.
Kita harus membantu tetangga kita.
Ayo kita makan dan pergi.
Awal Januari adalah waktu tersibuk.
Selamat makan.
Kami tidak memesan ini.
Ini di rumah. Ini menu baru. Kalian memiliki pekerjaan yang sulit.
Terima kasih banyak.
Rasanya enak.
Apa masalahnya?
- Makan. - Aku akan mencelupkannya dulu.
Beraninya hantu muncul di depan Malaikat pencabut nyawa?
Sudah beberapa lama.
Aku melihatmu hidup sebagai Malaikat pencabut nyawa.
Apa yang kau bicarakan? Apakah kau tahu Aku?
- Aku tau. - kau tidak bisa menipuku.
Apakah kau tidak ingin tahu siapa Aku?
Dan kenapa Aku begitu takut seperti Aku berdiri disampingmu?
Tapi yang paling penting,
kau tidak ingin tahu siapa kau sebenarnya?
Pergi dan pegang tangan wanita itu.
Aku sedang membicarakan pemilik restoran yang baru saja pergi.
Orang-orang yang melakukan kejahatan besar akan dilahirkan kembali sebagai Malaikat pencabut nyawa.
Dia akan menunjukkan padamu apa yang telah kau lakukan.
Dan juga...
apa peranku.
Aku tidak pernah menghapus ingatanmu.
kau memilih untuk menghapus ingatanmu dan belum,
kau pikir itu rencana atau kesalahan Yang Mahakuasa?
Apa yang kau pikirkan?
Sesuatu yang seharusnya tidak kupikir.
kenapa kau melakukan apa yang kau tahu seharusnya tidak dilakukan?
Jika Aku tidak melakukannya hari ini, Aku akan melakukannya besok.
Jangan lakukan itu. Ini adalah waktu yang buruk.
Kita mendapat peringatan karena kasus Janghang-dong.
Apa yang mereka katakan?
"Ingatlah bahwa kau adalah orang berdosa."
Ini sangat membingungkan dan mengkhawatirkan.
Ini adalah daftar nama bulan ini.
Aku diberikan jawaban ...
atau pertanyaan?
Aku memberimu daftar nama.
Aku pulang.
Dia punya tiga jam.
Penyebab kematiannya adalah serangan jantung.
kau harus mengucapkan selamat tinggal.
Aku bilang Aku ingin selama hidup kami.
Aku tidak ingin melihat dia ...
merasa kasihan padaku atau menyesal.
Temui dia untukku.
Aku akan melakukannya.
Katakan padanya untuk dilahirkan kembali.
Dalam kehidupan berikutnya,
katakan padanya untuk tidak melayani siapa pun dan bebas.
Katakan padanya aku berterima kasih padanya.
Aku sangat berterima kasih.
Apa yang terjadi?
Siapkan pakaian hitam. kau akan mendengar kematian Ketua Yu.
Periksa sekarang dan nanti.
Kau begitu berarti, kau tidak tahu bagaimana perasaanku
Ini tak tertahankan. Punggungku sakit.
Tunggu saja sampai aku jadi CEO.
Aku akan datang ke sini setiap hari, menyeret semua orang keluar untuk makan malam,
dan memeriksa pekerjaan mereka.
Aku akan komplain pakaian terburukmu dan membuatmu memakainya selamanya.
- Deok Hwa. - Apa?
Apakah Kakek memberitahumu untuk melihatku dari dekat?
kau perlu menemuiku. Sekarang.
Aku tidak dapat istirahat selama berjam-jam.
Aku membawa bajumu. Ganti di dalam mobil.
Jas?
Pria yang setiap detiknya di bumi ini baik ...
Di sini ia beristirahat.
Yu Shin Woo.
(Pria yang setiap detiknya di bumi ini baik)
(Di sini dia beristirahat. Yu Shin Woo.)
Jadi ini seperti ...
untuk menjadi abadi.
Ketua Yu pasti terus kembali untuk melihat.
Dia akan khawatir tentangmu.
Itu sebabnya ...
yang ditinggalkan ...
harus hidup lebih keras.
Kita mungkin menangis dari waktu ke waktu,
tapi kita harus banyak tersenyum ...
dan menghibur diri.
Kau ...
berkewajiban untuk melakukan itu sebagai imbalan untuk cinta yang kau terima.
Apakah kau ingin ...
sesuatu untuk hangat?
Aku memiliki sesuatu ...
dengan Deok Hwa ketika dia kembali.
Apa yang Aku lakukan sekarang?
Aku tidak memperlakukannya dengan baik.
Bagaimana dia bisa meninggalkanku ...
membuat Aku merasa bersalah seperti ini?
Bagaimana bisa aku terus hidup sambil mengasihaninya?
Apa yang Aku lakukan sekarang?
Bagaimana Aku akan hidup sendiri?
kau tidak sendiri.
Paman.
kau memilikiku.
kau dan Aku akan bersama-sama,
jadi jangan khawatir.
Paman...
kau harus bangun dan makan sesuatu.
Ayo, apel ini terlihat seperti kelinci.
Apakah kau ingin Aku untuk membuatmu emas?
Apakah kau ingin Aku berjalan di dinding?
Deok Hwa, kau dapat memiliki kameraku.
Aku tahu kau menginginkannya.
Lupakan. kakekku memberikannya untukmu.
Maaf Aku tidak bisa memberitahumu di awal.
seharusnya aku memberi waktu untuk dirimu sendiri.
Aku menyesal.
Tapi, ada urutan di dunia ini.
Aku tahu.
Kami sudah melayani goblin untuk beberapa generasi.
Terima kasih semuanya.
Aku harus pergi melakukan sesuatu.
Aku pikir dia mungkin akan terganggu oleh ini.
kau tahu seperti apa dia.
Aku tau.
Pak Kim telah ditunjuk sebagai CEO.
Kakek mempersiapkan segalanya sebelum ia pergi.
Aku senang.
Aku belum siap.
Benar.
Aku akan mulai belajar bekerja dari bawah.
Aku yakin itulah yang diinginkanya.
- Baik. - Aku juga akan ...
mulai belajar.
Lalu aku akan menjadi kakakmu, ayahmu,
lalu kakekmu.
Sama seperti kakekku.
Baiklah.
(Yu Deok Hwa)
(Kim Do Young)
Jika seseorang...
dengan nama belakang Kim dan nama pertama Shin datang padamu ...
dan mengatakan dia di sini untuk mengambil barang-barangnya,
berikan padanya.
Semua yang Aku tinggalkan miliknya.
Dia akan datang kepadamu melewati hujan ...
dan meninggalkan api biru.
Kemudian kau akan tahu itu dia.
Dia pergi kan?
Siapa ... Apa kau kenal Aku?
Aku tau. Seorang anak yang tidak ada apa-apa selain bagus.
Itulah kenapa kau menerangi dunia ini.
Ingat, sifat baikmu adalah yang akan membawa keberuntungan.
Tentu.
Aku bukan anak kecil.
Apakah kau ingin pergi minum?
kau dapat pergi minum dengan seseorang yang rupawan.
kau cantik.
kau pasti minum dengan orang
Dahh.
Apa itu tadi?
kenapa kau membuat banyak?
Deok Hwa datang.
Beri aku lada.
Aku cemburu pada Deok Hwa. Dia punya seorang paman.
Jangan pikirkan aku.
Aku cemburu pada semua orang dan Aku merasa hampa hari ini.
Katakan saja.
Aku tahu kau ingin paman sepertiku.
Paman yang super tampan.
Apa itu?
Kapan kau bilang kau menjadi Malaikat pencabut nyawa?
Lebih dari 300 tahun yang lalu. kenapa?
Ada sesuatu di wajahku?
Hanya saja untuk beberapa saat,
Aku melihat wajah yang sebelumnya tidak kulihat
Siapa? Wajah siapa?
wajah yang sebelumnya tidak kulihat
Hei. Duduk, bantu, atau pergi ke kamarmu.
kenapa kau berkeliaran?
Aku merasa bangga karna kau menjadi berguna.
Pewaris konglomerat ...
pasti secara alami berpikir bekerja di luar jam kantor sebagai latihan.
Apa itu?
(Kim Woo Sik)
Hari ini adalah hari pertama sekolah. Aku seorang mahasiswa.
Ada pesta mahasiswa baru, jadi aku memakai gaun.
Tidak.
Aku akan pergi.
Deok Hwa akan mengantarmu.
Aku punya janji hari ini.
Jika sesuatu terjadi ...
Aku tahu.
Sempurna kan?
kau melupakan sesuatu.
Aku tahu apa itu.
Aku tidak yakin kenapa kau menutup matamu.
Kau sempurna sekarang.
Apa ini dari Kanada?
Aku agak terentuh.
By the way, apa artinya ini?
Ini Perancis untuk "Nasib ditentukan oleh langit".
Takdir jauh jangkauan manusia ...
Itu kata yang ku suka. "Takdir".
Bagaimana kau tahu?
Tidak ada kencan buta. Tidak ada asmara. Tidak ada Tae Hee.
Tidak ada orang yang boleh dekat dalam radius 30m dari kalung itu.
Itulah nasibmu yang kubuat
Astaga, itulah kenapa kuputuskan untuk pergi ke perguruan tinggi.
Tidak ada cara lain. Itu adalah kehendak dewa.
kau terlambat. Pergi.
Aku pergi.
(Eun Tak)
Aku sampai di sekolah dengan aman dan semangat.
Aku mengirimkan kau ini sehingga kau tidak akan merasa begitu terpuruk.
Semoga berhasil untuk janjimu.
Dia memakai kalung itu ...
dan mengambil foto dengan baik sehingga tidak ada laki-laki.
Anak yang baik.
(Wawancara untuk pelamar berpengalaman Chunwoo Group)
Aku akan mengikuti perintahmu.
Mohon maafkan Aku.
Aku akan mengikutimu.
Kita pasti melewatkan satu sama lain ...
karena aku masih hidup.
kau pasti sangat kesepian.
Maafkan Aku.
Kim Woo Sik, Mr. Choi Sang Gil,
dan Ms. Lee Ji Yeon, silakan masuk.
Baik.
Aku lulus?
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Sayang.
Aku lulus.
Ayah!
Kemari.
Haruskah kita memesan jajangmyeon?
Ini kediaman yang perusahaan tawarkan.
Untukku?
Ya. kau melakukan wawancara dengan baik.
Ini mobil yang perusahaan tawarkan.
Untukku?
Ya. kau melakukannya dengan sangat baik saat wawancara.
Astaga.
Ini adalah nama anak yang akan lahir pada awal bulan Mei.
Dia akan membawa terang dunia dari generasi ke generasi.
anakku?
Ya.
By the way, siapa kau?
Aku harus memperkenalkan diri lebih cepat.
Aku Kim Do Young, CEO Chunwoo Group.
kau CEO?
Maaf aku tidak mengenalimu.
Tapi ... maksudku ...
kenapa kau memberiku sesuatu lebih dari yang pantas kuterima ?
kau menyelamatkan negara hidupmu sebelumnya.
Aku melakukannya?
Ya.
Diterjemahkan Oleh P
Diterjemahkan Oleh Pr
Diterjemahkan Oleh Prf
Diterjemahkan Oleh Prf.
Diterjemahkan Oleh Prf.M
Diterjemahkan Oleh Prf.Mi
Diterjemahkan Oleh Prf.Mia
Halo?
Di mana kau sekarang?
Kenapa kau masih belum pulang? Apakah kau tahu betapa berbahayanya luar?
Ini jam 17:00 sekarang.
Matahari masih tinggi.
kau pasti mengomel.
Apa katamu? Di mana kau sekarang?
Aku sudah bertanya dari tadi
Aku?
kau akan terkejut jika kubilang.
Aku di sini, di ruang tertutup ini.
Apakah kau bercanda?
Di sana.
- Satu dua tiga. - Terlihat cantik.
Foto yang bagus.
kau berhasil tersenyum di tengah hiruk-pikuk.
Kapan kita keluar dari sini?
Aku tidak tahu. Lima menit lagi?
kenapa nanti?
Mungkin akan romantis sementara ...
di ruangan yang kecil dan terbatas ini.
Itu tidak akan terjadi.
Aku cukup yakin.
Seperti ini.
Ini dibulatkan jadi 5 dolar dan 21 sen.
Lihat? Bukankah itu romantis?
kenapa kau akan membayarku di ruangan yang kecil dan terbatas?
kau harus membayar bosku untuk ubi jalar dengan uang itu.
Apakah dia memberitahumu untuk mendesakku?
kau melewatkan adikmu, tapi bosku hidup di masa sekarang.
Ini aneh untukmu pergi melihatnya, tapi kau merindukannya. Apakah aku benar?
kau bisa pergi ke sana untuk membayarnya kembali.
Aku membuat alasan untukmu pergi menemuinya.
Aku pergi bekerja. Apa kau mau ikut denganku?
Aku merindukannya, tapi dia membuatku takut.
Aku akan pergi di waktu lain.
Ini luar biasa. Kalian berdua saudara yang realistis.
Ayo kita pergi sekarang.
Apa? Sudah?
kenapa?
Ini benar-benar dingin.
Bagaimana sekolahmu?
kau menyukainya?
By the way, Tae Hee adalah ...
Anak dari ...
Apakah aku bertanya tentang dia? Aku bertanya tentang sekolah.
Maksudku...
Tae Hee akan ke AS. Major League Baseball.
Aku membaca bahwa goblin dapat mengenali bakat sesungguhnya.
Aku bilang itu benar-benar keren.
Aku tidak ingin menyombongkan diri,
tapi aku sudah bisa mengenali bakat sesungguhnya dari dulu.
Hwang Hui yang paling signifikan.
Maeng Sa Sung itu sesuatu juga.
Tentu.
Orang dewasa yang berbicara di sini.
Aku takut aku orang yang sibuk.
Aku terlambat untuk bekerja.
Lihat di mana kita. Apa yang kau ocehkan?
Aku berangkat kerja.
Baik. Panggil aku jika ada sesuatu.
Canggung dalam ruangan yang kecil dan terbatas ini.
Tunggu, berarti 2hal yang sama.
Aku ingin datang ke sini setiap hari.
Bom angin.
Kemari.
Sangat terlambat. Langsung pulang.
nenekmu sedang menunggu.
Kita bertemu lagi.
Saat kembali ke sana, Aku tidak sempat memperkenalkan diri.
Aku Park Joong Won.
kau terlihat seperti kau tahu sudah tau siapa aku.
Tidak.
Kim Shin.
Apakah dia tidak memberitahumu ...
bahwa ia adalah orang yang membunuhku?
Hukuman yang diberikan kepadanya ...
tumbuh dalam kesulitan hidup.
Harga hidupku di sana juga.
Apa yang kau inginkan?
Tidak ada.
Aku hanya ingin memberitahumu suatu cerita yang menarik.
Karena kau tahu siapa aku, kau pasti tahu Yeo juga.
Pedang di dada Kim Shin ...
oleh Wang Yeo.
Awal dan akhir dari nasib tragis ini ...
adalah Wang Yeo.
Apakah kau tahu dengan siapa Yeo sekarang?
Bagaimana Aku bisa tahu?
Yeo hidup ...
dengan Kim Shin sekarang.
Itu tidak masuk akal.
Itu betul.
Tanpa nama Malaikat pencabut nyawa.
Dia adalah Wang Yeo.
Apa yang kau pikirkan akan terjadi ...
jika mereka berdua saling mengenal?
Apakah Kim Shin membunuhku ...
semua tergantung padamu sekarang,
seperti kematiannya ada di tanganmu.
Kalau dipikir-pikir, kau mengontrol kematian.
kau salah.
Malaikat pencabut nyawa yang kami tahu memiliki nama.
Kim Woo Bin.
Apakah kau bertanya apa yang ku inginkan?
Aku...
ingin kematian mereka.
Diterjemahkan Oleh Prf.Mia
Minggir. Satu untuk pasangan.
Tidak. Aku duduk di sini dulu.
Yeo hidup ...
dengan Kim Shin sekarang.
Ini gila.
Jiwa yang hilang
Apa? Tambal itu.
Terima kasih.
Aku minta maaf karna mengejutkanmu.
kenapa kau di sini? Apa tujuanmu datang?
Aku merasa terjebak.
Aku tak punya orang lain untuk diajak bicara.
Apa itu?
Apa tentang bosku?
Ini dan itu.
Mereka mengatakan jika kau melakukan dosa besar dalam hidupmu sebelumnya,
kau menjadi Malaikat pencabut nyawa.
Dosa apa?
Aku tidak tahu.
Tapi kupikir...
Aku mungkin diantara Shin dan ...
sejarah adiknya.
Ada tiga orang yang melakukan dosa besar dalam sejarah.
Kim Shin, yang memotong kepala musuh.
Wang Yeo, yang memerintahkan kematian Kim Shin ...
dan adiknya.
Dan orang yang dibawa ...
Kim Shin dan adiknya ke kuburan mereka ...
Park Joong Won.
Kim Shin masih hidup.
dan Kim Sun reinkarnasi sebagai Sunny.
Itu berarti Aku Wang Yeo ...
atau Park Joong Won.
Itu semua sudah kupikirkan.
Tanpa nama Malaikat pencabut nyawa.
Dia adalah Wang Yeo.
Tapi...
terlepas aku yang mana,
Aku musuh Shin kan?
Terlepas aku yang mana
Sunny dan Aku ...
tidak bisa
Ya ampun. Aku hampir memukulmu.
Maafkan Aku. Apakah Aku mengejutkanmu?
Ya sedikit.
Maaf, tapi kami tutup.
kau benar. Baiklah kalau begitu.
Sampai jumpa lagi.
Baik. Datang kembali di lain waktu.
Tidak Pernah.
Memberi dia obat apapun.
Yang Mulia memerintah atas rakyatnya,
dan itu mengatakan Yang Mulia dikendalikan oleh dewa.
Rupanya, dewa ini berpihak pada Kim Shin.
(Kim Woo Bin)
Halo?
Ayo kita bertemu.
kau ingin putus.
Aku di depan rumahmu.
Tunggu di sana. Apakah dia gila?
Bagaimana bisa kau muncul seperti ini?
Aku ada di rumah, jadi Aku tidak pakai makeup.
Aku datang untuk mendapatkan cincinku kembali.
Kita masih punya alasan untuk pergi.
kenapa kau terlihat seperti itu?
Kau tidak datang karena kau merindukanku?
Ya
- Tapi? - Tapi ...
Aku takut aku mungkin ...
seseorang 'tertentu'.
Aku mengambil langkah mundur.
Apa yang sedang kau lakukan?
Segala sesuatu tentangku yang salah.
Aku sangat berharap bahwa pilihan ini ...
yang benar.
- Jangan lakukan ini. - Karena Aku nyata,
Aku tidak memiliki nama.
kau...
bertanya setelahku.
Terima kasih untuk itu.
Aku bilang berhenti.
Ciuman dari Malaikat pencabut nyawa ...
mengembalikan kenangan kehidupanmu sebelumnya.
Aku takut siapa Aku ...
dalam hidupmu sebelumnya.
Tapi Aku berharap kau yang pergi dengan kenangan yang indah.
Aku harap...
bagian dari mereka adalah kenangan ...
dari kakakmu.
Dan...
Aku harap dia ...
Kim Shin.
Kakakmu telah kembali dengan kemenangan lagi.
Antara kami berdua,
siapa kau inginkan tetap hidup?
- Yang Mulia. - Jawab aku.
Atau apakah kau sudah membuat keputusanmu?
Tentu saja, apakah aku hidup atau kakakmu,
kau tidak akan rugi.
Kau bodoh, Yang Mulia.
kau mau mati?
kenapa kau berpakaian seperti itu?
kau sudah berkabung.
Bawakan kotak perhiasan ratu.
kenapa kau tidak mengenakan apa-apa?
Aku tidak memberikan ini untuk disimpan dalam kotak!
Aku tidak bisa mengatakannya lagi.
Aku tidak tahu apakah musuhku adalah orang biadab atau kakakmu.
Park Joong Won adalah musuhmu.
kakakmu, orang biadab yang tidak bisa terbunuh ...
Aku akan membunuhnya hari ini.
Yang Mulia.
Kejahatan kakakmu...
adalah pengkhianatan.
Pakai cincin ini dan menyambutnya ...
sebagai ratuku.
kau berada di pihak siapa?
Bahkan satu kali apa kau pernah di sisiku?
Bahkan sekali,
apakah kau pernah peduli padaku?
Untuk satu detik, apakah kau pernah ...
mencintaiku?
Tidak berpihak padanya.
Itu adalah...
satu-satunya cara kau untuk mempertahankan hidupmu.
kau harus membuat pilihan.
kau akan hidup sebagai wanitaku ...
atau akan kau mati ...
sebagai adik pengkhianat?
Wanita yang mencintaimu ...
adalah adik pengkhianat.
Apa itu tadi?
Apa yang kulihat?
Apa itu tadi?
Itu ...
kehidupan masa lalumu.
Apa...
Kim Shin ...
ada dalam kehidupan masa lalumu?
Apakah aku ...
bagian ...
kehidupan masa lalumu?
Bisakah kau...
Lihat mataku?
Tinggalkan kenangan yang bersinar, bahagia ...
dan lupakan...
semua kenangan yang sedih dan kejam .
Apakah mereka ada di kehidupan masa lalu atau sekarang ...
Dan...
lupakan aku.
Aku harap...
kau setidaknya memiliki akhir yang bahagia.
kau, di sana.
kenapa kau melihat ke tokoku lagi?
Apa itu hari ini?
Aksesori? Biskuit? Kaus kaki?
Aku tidak di sini untuk itu.
Aku berutang untuk ubi jalar.
Ayo kita anggap itu aku yang traktir.
Jadi, kakakku.
Apakah raja benar-benar mengatakan ...
Aku jelek?
Bahkan jika kau berada di medan perang,
bagaimana bisa seorang kaka tidak mengirim balasan untuk adiknya?
Apakah kau...
Apakah kau benar-benar ...
Maaf aku lama untuk mengenalimu.
Aku berjanji untuk menjadi bahagia,
tapi aku tidak bisa menyimpannya.
Maafkan Aku.
Kesemek, sepatu bunga, dan sutra.
Terima kasih.
kau pasti datang menemuiku lebih sering dari sekarang.
kau dapat membantuku jika kau tidak terlalu sibuk?
Apa ada yang salah?
Hanya...
Ada sesuatu yang menggangguku.
Apakah kau bertengkar dengan pamanku lagi?
Tidak.
Bahkan sebelum itu.
Sejak hari itu, itu sudah terjadi.
Kapan?
Apa itu? Apa kau baik-baik saja?
Hari itu?
Tidak bisa karena dia.
Kami berada di sebuah kuil.
- Sebuah kuil? - Ya.
Dia menerbangkan lentera.
Dia melakukannya setahun sekali.
Dia melakukan itu untuk mengenang orang-orang yang belum dibalas budinya.
Mereka memiliki dua nama suku kata.
Kim Sun ...
dan sesuatu Wang.
Itu dalam huruf Cina.
Apa yang terjadi jika Aku melakukan ini?
Sebuah batu dikejar.
Hey.
Lihat itu.
Dia bertindak seperti dia tidak bisa melihatku.
Hei, kau brengsek!
Dia tidak berpura-pura.
Dia benar-benar tidak bisa melihatku.
Aku juga.
Maaf?
Aku senang menjemputmu juga.
Aku sangat senang kau datang menjemputku di sekolah.
Lupakan.
Aku hanya berpikir tentang sesuatu.
Apa sesuatu yang baik terjadi?
kau terlihat seperti itu.
Yang membawamu untuk bertanya.
adikku, Sun ...
akhirnya ingat Aku.
Sungguh? Sungguh?
Itu berita bagus.
Bagaimana?
Aku tidak bertanya.
kau benar.
Bagaimana dia ingat kehidupan sebelumnya?
Apa yang salah?
Apa kau mengatakan...
Bisakah kau...
hentikan mobilnya sebentar?
Tolong dengarkanku...
tanpa marah.
Aku sudah banyak berpikir tentang ha itu.
Apa itu?
Aku percaya bahwa kau adalah seseorang yang jauh lebih kuat ...
dari apa yangku tahu.
Apa yang kau bicarakan?
Aku...
bertemu seseorang yang meninggal,
dan Aku pikir...
itu Park Joong Won.
Bagaimana...
kau tahu Park Joong Won?
Maafkan Aku,
mendengar apa yang kau katakan ...
pada Malaikat pencabut nyawa.
Pada awalnya, Aku pikir dia hanya hantu jahat.
Namun, Aku tidak bisa mengatakan bagaimana dia.
Aku merasa seperti hal-hal aneh terjadi di sekitarku setelah berhubungan dengannyaa.
Mungkin Sunny mengingatmu ...
mungkin karena dia.
Aku senang kau mengatakannya. Terima kasih.
Aku akan mengantarmu pulang. Tinggal di sana dan jangan pergi keluar.
Rumah goblin adalah tempat yang paling aman.
Baik.
Aku menghindarimu selama 900 tahun. Aku tidak percaya aku datang padamu.
Sia-sia.
Jangan khawatir.
Aku akan menyingkirkanmu segera.
Namun,
kau harus memberitahuku kenapa kau tiba-tiba muncul ...
setelah bersembunyi selama 900 tahun terakhir.
Meskipun bertahun-tahun,
kau telah gagal untuk menemukanku karena kau adalah pejuang
kau pasti berjalan dgn lesu bersama musuhmu. Menyedihkan.
Aku akan senang untuk memberitahumu.
lidahmu masih pikun setelah 900 tahun.
Aku akan mengeluarkan lidah kau terlebih dahulu.
Lalu aku akan memotong tubuh kau menjadi potongan-potongan.
Aku akan melakukannya sekarang.
kau, Aku atau 900 tahun.
kau tidak akan dapat menyakitiku dengan pedangmu.
Apakah hidup sebagai goblin ...
membuat kau berpikir bahwa kau benar-benar menjadi Yang Mahakuasa?
Aku akan membunuhmu tidak peduli apapun, jadi jangan khawatir.
kerinduan akan membuat kematian yang tidak layak.
Selama 20 tahun kau habiskan dengan membusuk,
Yeo tumbuh kuat ...
diluar pengakuan.
Jika kau berbicara nama itu sekali lagi ...
Apakah kau tahu identitas Malaikat pencabut nyawa?
Dia adalah orang yang memberimu pedang ...
dan orang yang menusuk jantungmu dengan itu.
Orang itu adalah ...
Wang Yeo.
Lucu.
adik bodohmu ...
jatuh hati lagi padanya dalam kehidupan ini.
Aku kasihan padamu.
kau tidak akan pernah membalas dendammu.
Aku mendengar kau menangis.
kenapa? Aku bahkan tidak menangis.
Siapa wanita dalam lukisan itu?
Aku tidak ingat. Aku hanya merasa.
Aku sangat sedih.
Hatiku merasa seperti hancur.
Paman yang super tampan.
Pernahkah kau melihat cincin seperti ini?
Apa Malaikat pencabut nyawa ada dalam hidupmu sebelumnya?
- Apakah kau melihatnya? - Permisi.
Apa yang kau lakukan di restoranku?
Apakah kau pikir Aku benar-benar Kim Sun karena Aku ingat kehidupan masa laluku?
Apakah orang itu ...
benar-benar Yeo?
- Aku harus pulang. - Aku bertanya padamu.
Bahkan dalam kehidupan ini,
kau...
melindungi si bodoh itu.
Apa aku?
Apa aku benar-benar Wang Yeo?
Perasaan tanpa kenangan ...
Apakah itu...
hukuman yang diberi untuk diriku ...
jadi Aku tidak akan lupa siapa aku?
Seperti yang diharapkan,
sepertinya aku ingatan terburuk.
Kepadamu...
dan Kim Shin, keduanya.
kau dapat mendengarku kan?
Aku mendengarmu juga.
Aku mendengar itu dengan sangat jelas.
Panglima Kim Shin ...
menyambutmu, Yang Mulia.
(Goblin)
royal garmen ini ...
tanpa pemilik.
Mungkin ini ...
apa yang kau cari.
Jika begitu,
ambil.
Ini adalah dekrit kerajaanku.
Diterjemahkan Oleh Prf.Mia